broccoli

10 June 2009 @ 09:11 pm

Dappertutto c'è aria di crisi.
I frigoriferi sono vuoti e per mangiare tocca andare al ristorante per via della crisi.
Ci sono posti dove la Lega sta oltre il 30% perché c'è crisi.
Sputtanata l'università, l'istruzione, la sanità, la morale pubblica per colpa della crisi.
Ma fratelli, la crisi è prima di tutto dentro di noi.
Quale aberrazione dell'anima porta una madre a sacrificare i propri figli per la propria salvezza? Una madre che scappa da una casa in fiamme pensando solo a salvare la pelle è umana, ma in questo sta la sua colpa. Da una madre nessuno pretende umanità, tutti pretendono carattere sovrumano, perché la madre è un essere sovrumano.
Il sacrificio di una madre è un atto dovuto. Non c'è giustificazione per il popolo che pensa a salvare la pelle sacrificando i propri figli. I popoli devono sacrificarsi per la salvezza dei propri figli. Non è eroismo, ma un atto dovuto.
Fratelli, la nostra vita avrà senso finché vivrà l'umanità. Non c'è posto per l'individuo se muore la specie. Dovremo sacrificarci e non per la gloria, ma perché è dovuto.
Possa iddio concedere a tutti voi la quantità d'alcol sufficiente perché abbia pace il vostro spirito.

Amen.

1 comment | Leave a comment

09 December 2008 @ 11:39 pm

Involuzione

Oggi Ljosha (Лёша, nome vero) è partito per il militare.
Dice che è felice, perché gli toccherà solo per un anno, mentre prima la leva era di un anno e mezzo. E che gliene frega a Loro di tenersi le leve un anno e mezzo, se tanto basta riversare gli orfanotrofi nell'esercito permanente per non restare sguarniti.
Un anno, un anno e mezzo, cambia poco, ché il vizio di spedire le leve al fronte (fronte?) gli resta tale quale.
Ljosha ha 22 anni, si è laureato a giugno scorso e da qualche anno insegnava spagnolo a Tjumen'.
Lo spagnolo l'ha imparato da solo, comprandosi i libri per corrispondenza. Poi aveva viaggiato. Due anni fa con una shengenka (la parola deriva da "Schengen" e indica il visto per il paese dei balocchi) era stato finalmente in Spagna. Poi aveva iniziato a studiare il portoghese, il francese lo sapeva già e io gli avevo insegnato anche un po' di italiano.
Il figlio di Varvara Petrovna (nome d'arte) invece è un porco e un emerito coglione. Cacciato dall'universtà nonostante la madre si comprasse i professori a ogni sessione d'esami. Infilato, sempre dalla madre, in altra università, con giganteschi manini soprattutto dentro all'ufficio di leva. Il militare l'ha scansato. Dev'essere un po' come la legge delle case dei nonni, dove rimane sempre il nipote più insipido o più stronzo. Per i figli della patria vale la stessa cosa: restano al mondo solo i più coglioni, con un'insensata selezione naturale alla rovescia che farà nascere coglioni su coglioni. La fine del mondo...

Leave a comment

19 November 2008 @ 05:04 pm

Merani

მერანი
ნიკოლოზ ბარათაშვილი

მირბის, მიმაფრენს უგზო-უკვლოდ ჩემი მერანი,
უკან მომჩხავის თვალბედითი შავი ყორანი!
გასწი, მერანო, შენს ჭენებას არ აქვს სამძღვარი,
და ნიავს მიეც ფიქრი ჩემი, შავად მღელვარი!

გაკვეთე ქარი, გააპე წყალი, გარდაიარე კლდენი და ღრენი,
გასწი, გაკურცხლე და შემიმოკლე მოუთმენელსა სავალნი დღენი!
ნუ შეეფარვი, ჩემო მფრინავო, ნუცა სიცხესა, ნუცა ავდარსა,
ნუ შემიბრალებ დაქანცულობით თავგანწირულსა შენსა მხედარსა!

რაა, მოვშორდე ჩემსა მამულსა, მოვაკლდე სწორთა და მეგობარსა,
ნუღა ვიხილავ ჩემთა მშობელთა და ჩემსა სატრფოს, ტკბილმოუბარსა;
საც დამიღამდეს, იქ გამითენდეს, იქ იყოს ჩემი მიწა სამშობლო,
მხოლოდ ვარსკვლავთა, თანამავალთა, ვამცნო გულისა მე საიდუმლო!

კვნესა გულისა, ტრფობის ნაშთი, მივცე ზღვის ღელვას,
და შენს მშვენიერს, აღტაცებულს, გიჟურსა ლტოლვას!
გასწი, მერანო, შენს ჭენებას არ აქვს სამძღვარი,
და ნიავს მიეც ფიქრი ჩემი, შავად მღელვარი!

ნუ დავიმარხო ჩემსა მამულში, ჩემთა წინაპართ საფლავებს შორის,
ნუ დამიტიროს სატრფომ გულისა, ნუღა დამეცეს ცრემლი მწუხარის;
შავი ყორანი გამითხრის საფლავს მდელოთა შორის ტიალის მინდვრის,
და ქარისშხალი ძვალთა შთენილთა ზარით, ღრიალით, მიწას მამაყრის!

სატრფოს ცრემლის წილ მკვდარსა ოხერსა დამეცემიან ციურნი ცვარნი,
ჩემთა ნათესავთ გლოვისა ნაცვლად მივალალებენ სვავნი მყივარნი!
გასწი, გაფრინდი, ჩემო მერანო, გარდამატარე ბედის სამძღვარი,
თუ აქამომდე არ ემონა მას, არც აწ ემონოს შენი მხედარი!

დაე მოვკვდე მე უპატრონოდ მისგან, ოხერი!
ვერ შემაშინოს მისმა ბასრმა მოსისხლე მტერი!
გასწი, მერანო, შენს ჭენებას არ აქვს სამძღვარი,
და ნიავს მიეც ფიქრი ჩემი, შავად მღელვარი!

ცუდად ხომ მაინც არ ჩაივლის ეს განწირულის სულის კვეთება,
და გზა უვალი, შენგან თელილი, მერანო ჩემო, მაინც დარჩება;
და ჩემს შემდგომად მოძმესა ჩემსა სიძნელე გზისა გაუადვილდეს,
და შეუპოვრად მას ჰუნე თვისი შავის ბედის წინ გამოუქროლდეს!

მირბის, მიმაფრენს უგზო-უკვლოდ ჩემი მერანი,
უკან მომჩხავის თვალბედითი შავი ყორანი!
გასწი, მერანო, შენს ჭენებას არ აქვს სამძღვარი,
და ნიავს მიეც ფიქრი ჩემი, შავად მღელვარი!

1842 წ.

_________________________

Перевод Б. Пастернака:

Мерани

Стрелой несётся конь мечты моей,
Вдогонку ворон каркает угрюмо.
Вперёд, мой конь, мою печаль и думу
Дыханьем ветра встречного обвей.

Вперёд, вперёд, не ведая преград,
Сквозь вихрь и град, и снег, и непогоду.
Ты должен сохранить мне дни и годы.
Вперёд, вперёд, куда глаза глядят!

Пусть оторвусь я от семейных уз,
Мне всё равно. Где ночь в пути нагрянет,
Ночная даль моим ночлегом станет.
Я к звёздам неба в подданство впишусь.

Я вверюсь скачке бешеной твоей
И исповедаюсь морскому шуму.
Вперёд, мой конь, мою печаль и думу
Дыханьем ветра встречного обвей.

Пусть я не буду дома погребён.
Пусть не рыдает обо мне супруга.
Могилу ворон выроет, а вьюга
Завоет, возвращаясь с похорон.

Крик беркутов заменит певчих хор,
Роса небесная меня оплачет.
Вперёд! Я слаб, но ничего не значит.
Вперёд, мой конь! Вперёд во весь опор!

Я слаб, но я не раб судьбы своей.
Я с ней борюсь и замысел таю мой.
Вперёд, мой конь! Мою печаль и думу
Дыханьем ветра встречного обвей.

Пусть я умру, порыв не пропадёт.
Ты протоптал свой путь, мой конь крылатый,
И легче будет моему собрату
Пройти за мной когда-нибудь вперёд.

Стрелой несётся конь мечты моей,
Вдогонку ворон каркает угрюмо.
Вперёд, мой конь, мою печаль и думу
Дыханьем ветра встречного обвей.

______________________________

Перевод Б. Ахмадулины:

Мерани

Мчится Конь - без дорог, отвергая дорогу любую.
Вслед мне каркает ворон злоокий: живым я не буду.
Мчись, Мерани, пока не паду я на землю сырую!
С ветром бега смешай моих помыслов мрачную бурю!

Нет предела тебе! Лишь прыжка опрометчивость страстная -
Над водою, горою, над бездною бедствия всякого.
Мой летящий, лети, сократи мои муки и странствия.
Не жалей, не щади твоего безрассудного всадника!

Пусть отчизну покину, лишу себя друга и сверстника,
Не увижу родных и любимую, сладкоречивую, -
Но и в небе чужбины звезда моей родины светится,
Только ей я поведаю тайну страдания чистую!

Все, что в сердце осталось, - влеку я во мглу голубую,
Все, что в разуме живо, - безумному бегу дарую!
С ветром бега смешай моих помыслов мрачную бурю!
Мчись, Мерами, пока не паду я на землю сырую!

Пусть не ведать мне ласки родного кладбища пустынного,
Тени предков со мной не поделятся миром и славою!
Черный ворон мне роет могилу средь поля постылого.
И останки костей моих будут для вихря забавою.

Не сойдутся родные - простить мне грехи и провинности,
Не заплачет любимая - крикнут голодные коршуны!
Мчись, Мерани, вперед, за пределы судьбы меня вынеси,
Не бывал я покорным и впредь не узнаю покорности!

Пусть отвергнутый всеми и проклятый всеми, умру я.
Враг судьбы - презираю разящую силу слепую!
Мчись, Мерани, пока не упал я на землю сырую!
С ветром бега смешай моих помыслов мрачную бурю!

Не бесплодно стремленье души обреченной и раненой!
Мой собрат небывалый продолжит прыжок мой над пропастью.
Неспроста, о Мерани, не зря, не впустую. Мерани мой,
Мы полет затевали, гнушаясь расчетом и робостью!

Мчится Конь - без дорог, отвергая дорогу любую.
Вслед мне каркает ворон злоокий: живым я не буду.
Мчись, Мерани, пока не паду я на землю сырую!
С ветром бега смешай моих помыслов мрачную бурю!

Leave a comment

19 November 2008 @ 04:34 pm

Mi ci fo un solaio

Ho da scrivere una tesi e adopererò questo журнал жизни a mò di scartoffiaio. Potrei usare anche gmail o chissà cos'altro, ma mi vien più comodo fare così. E avrò scartoffie pubbliche.

Leave a comment

20 June 2008 @ 09:03 am

Come un cancello in testa.

Tenendo per il momento i confini dell´UE come perimetro, me ne sono di nuovo andata da Milano. Sono a Vienna e la casa dove abito assomiglia un po´ a quella di Varvara Petrovna (che non si chiama così) a T***. Ossia, solo nel senso che di fronte alla casa finisce la città e iniziano i campi.
Studio la lingua di Lucy Tanja e di questo paese. Per vivere senza lavorare troppo faccio la tata a una bimba e a un bimbo. Lunedì era il primo giorno di lavoro e ho fatto in tempo ad affrontare tre pericoli mortali per le creature:
1) Il bimbo mentre tornava dall´asilo si è appeso a un cancello che poi risultò essere tenuto su con lo spago. Io non so come ma proprio stavolta ho mosso il culo e gli sono corsa dietro, così il cancello anziché spiaccicare il bambino è arrivato in testa a me e ci ho ancora lo gnoccolo sulla crapa.
2) La bimba mi ha chiesto se è vero che c´è Gesù. (Le ho detto un sacco di balle).
3) La bimba mi ha chiesto come nascono i bambini.
Le ho detto un sacco di balle. Non perché ci sia qualcosa di male, ma metti che poi lei si fissa su ´ste cose nuove che sente, continua a ripeterle per giorni e va a finire che mi dicono pedofila e passo il resto della mia vita in galera. Tanto poi alle elementari c´è l´ora di scienze e lì spiegano tutto ammodino.
Anche a me, ai tempi, dicevano un sacco di balle. Poi un po´ vedevi ´ste donne che prima erano grasse grasse, poi la pancia spariva e si ritrovavano col bambino in braccio, un po´ te lo dicevano a scuola e molto prima di essere in età sapevamo quello che c´era da sapere. E benedetta sia l´ora di scienze, ché l´unica volta che mia madre tentò di spiegarmi qualcosa senza dirmi balle, l´argomento erano le mestruazioni e alla fine fui io a spiegare a lei come funzionava la faccenda, ché lei a 34anni era ancora convinta che ogni mese cascasse giù il sangue che sarebbe dovuto andare a finire nel corpo dell´eventuale bambino. Madonna mia.

Leave a comment

12 June 2008 @ 08:19 pm

Qui merdam semiat, merdam et metet

Sta tempestando, e fa un fracasso d'inferno.
Settimana da tenermi per me, un po' per pudore e un po' per scaramanzia.
Domani vedo Angelica Verri (ah, tutti i nomi che scrivo qui sono finti, anche Lucy Tanja Bekassine), che a febbraio ha deciso di sposarsi perché gliel'ha detto un frate, e a settembre si sposa.
Deve darmi la partecipazione e raccomandarmi il frate, così mi sposo pure io, anziché seguitare a vivere nel peccato. Un tempo era una ragazza intelligente.
Poi mi racconterà che anche se sta per laurearsi è convinta che l'universtità non le abbia dato niente.
Così io non devo fare parola delle cose che incredibilmente sono andate come dovevano andare e anche meglio. Tutte 'sta settimana.
Almeno una la posso dire, che poi è quella più piccola.
Sarebbe il mio primo 30 in un esame di russo.
Tjumen'... tutta bianca e verginale, eppure tutti che ti sfruttano peggio di una puttana. Chi viene da Est guarda a Occidente, chi viene da Occidente guarda a Mosca, chi viene da Nord guarda di tornarsene a casa, ma nessuno che ti tratta come una sposa, una meta. Città oggetto per tutti, che si pigliano tutto senza dare niente. Una meta di ripiego, semmai, e solo per falliti. Pure io, che credevo di non avere né dato né preso, piuttosto che niente mi sono portata a casa богатый и красивый русский язык.
Comunque a quella pischella là forse non dirò niente... pirletta.

Leave a comment

01 June 2008 @ 12:28 am

Il Tao per 5 minuti

Casa mia, venerdì pomeriggio. Urgente imbrattamento di carte da preparare per esame imminente. Necessità di collegamento a internet. Modem che inspiegabilmente e improvvisamente si dimentica le impostazioni.

Io non capisco perfettamente niente di come funzionino gli aggegi intorno a me, provo a rimettere a posto il modem cambiando qualche impostazione a caso. Ma ecco nubi oscure all'orizzonte.

Temporale. Viene giù(1) un fulmine accanto a casa mia. Antifurti. Salta la corrente. Torna dopo un paio di minuti. Riaccendo tutto. Inspiegabilmente, il modem riprende a funzionare. Che, i fulmini fanno l'elettrosciòcc agli aggegi di casa nostra? Non mi pare.

In verità, in verità io vi dico: a volte nella vita ti credi di fare tutto ammodino, e invece le cose vanno inspiegabilmente a scatafascio. Poi il cielo ti fulmina, ti credi che le cose si scofonnino del tutto, e invece - inspiegabilmente e improvvisamente - riprendono a funzionare.

Amen.
_________________

(1) Viene giù = esempio di quei fastidiosi casi di dialetto italianizzato, di cui l'autrice in realtà si rende perfettamente conto. L'italiano infatti è relativamente povero di verbi preposizionali, così a Firenze i fulmini cadono, a Milano vengono giù.

Leave a comment

29 May 2008 @ 10:56 pm

Diretto. (come per la bilirubina)

Mah, non faccio in tempo a nominare Dugin, dal basso della mia ignoranza, che di volata parte la moda. E qualcuno, giustamente, si chiede se Aleksandr Gel'evič sia un filosofo nel senso socratico del termine o che altro.
Ora, Dugin è un tizio che non ha la minima titubanza quando dice: "2+2=4 solo in matematica, ma in filosofia e in poesia 2+2=12, e qualche volta anche 9". Quanto ci sia di socratico non lo so, ma non mi interessa saperlo, visto che le stesse persone che se lo chiedono sono convinte che Dugin abbia pure uno stile molto chiaro e diretto.
Ah, e un altra cosa interessante che fa Aleksandr Gel'evič è usare il linguaggio alchemico. E su questo devo dire che le vittime della moda lanciata da me non hanno tutti i torti.
Perché guarda mò se questo schema non ricorda qualcosa di stregonesco:

'sto coso (se ci cliccate sopra lo vedete bene) racchiude la monade suprema, fa capire se è nato prima l'uovo la gallina, rappresenta lo ying e yang mischiato assieme...

Ma che è?

Dice in pratica, che si possono suddividere le forze politiche per come ragionano sulla politica e sull'economia, e anche per quanto si avvicinano all'Atlantismo o all'Eurasismo (Evrazijstvo).

Ora, chi vuole si interpreti la faccenda un po' come vuole, tanto è roba da Paracelso, mica da gente perbene. Io dico solo che qui si vede come destra e sinistra vengano a coincidere in due punti. Su in cima, con i liberal-democratici, e giù in fondo, con la rivoluzione conservatrice di Dugin e amici suoi. Ma, mentre per i liberal-democratici la fusione avviene per annullamento, dando origine a un risultato grigetto e insipido, per quelli della rivoluzione conservatrice la fusione di due poli opposti significa massima concentrazione sia di una, sia dell'altra cosa. Nel senso che questi qua starebbero più a destra dei nazionalisti e più a sinistra dei comunisti. In qualche modo ci riusciranno. Ho tanto sonno adesso però!

Lo schema originale è qui. L'ho ridisegnato e tradotto dedicandolo a tutti quelli che si credono che Dugin abbia uno stile chiaro e diretto.

Leave a comment

29 May 2008 @ 12:11 am

Italia und Germania

Le due tizie qui accanto siamo io e Lucy Tanja, o Lusitania, ovvero le europee di T***, in Siberia occidentale. Quindi sullo sfondo dovreste immaginarvi il circo e la statua di Lenin, ma a Overbeck è sembrato meglio metterci un po' di fantasia.

Cazzatine a parte, come si sarà capito il quadro si chiama Italia und Germania. L'ha dipinto Friedrich Overbeck, e pure questo l'ho già detto.
Overbeck faceva parte dei nazareni, un gruppo di artisti tedeschi che intorno al 1810 prendono e si trasferiscono in Italia. Vanno a vivere nell'ex convento di Sant'Isidoro, a Roma, pigliano a vivere come monaci e a vestirsi come figli dei fiori, lasciandosi pure crescere i capellacci alla Gesù Cristo.
Rifiutavano gli schemi accademici e le regole astratte e senza senso e avevano in testa l'idea di rinnovare l'arte ispirandosi a valori cristiani.
Poi più che altro si erano fissati con pallino della sintesi tra la tradizione germanica e quella italiana, infilando Raffaello e Dürer nel frullatore e dipingendo con quello che ne usciva.

Io e Lucy Tanja Bekassine, ossia Italia und Germania, siamo pure noi un po' nazarene. Ci siamo ritirate a fare le eremite in mezzo all'Eurasia per capire di essere europee. Vivevamo come monache, ma in questo non avevamo né colpa né merito. Non ci vestivamo da figlie dei fiori, perché bisognava coprirsi bene. Il look era quello alla Gesù Cristo ma senza barba, quindi direi più alla Maria Maddalena.
Le regole accademiche le rifiutiamo anche noi e avevamo in testa l'idea, una volta tornate in patria, di spiegare agli europei che, guarda un po', noi siamo europei, che l'Unione Europea sarà anche nata come un sistema per far girare più soldi e più in fretta, ma siamo europei davvero. Il pallino è solo questo.

Leave a comment

29 May 2008 @ 12:07 am

Traducendo e poetando

Ballata del ti rendi conto

Paris Hilton si è fatta suora,
La de Filippi ha lasciato Costanzo,
Janek Wiśniewski padł,
Io sto con i ceceni.

Ho bruciato le bistecche,
Stamani non passano i treni,
Crema per pelli secche,
Io sto con i ceceni.

L'ortica è un'erba grama,
Gli uccellini volano sereni,
E penso: m'ama o non m'ama?
Io sto con i ceceni.

Pian piano arriva l'estate,
Mi hanno rapita gli alieni,
Rivendono auto rubate,
Io sto con i ceceni.
_______________________________________

Ballata dei 515 comunisti ceceni
(Tradotta e rielaborata. L'originale è qui)

Tristo letame mugugnava:
Fronte a destr, destr!
515 ce n'era,
515.

E tuttavia 'sti comunisti
Il potere non li ha fatti fuori.
Né i terroristi pelati,
Né i federali rasati.

Hanno avvelenato Vysockij
E lo chiamavano "un rozzo".
Un tempo anche Trockij
Lo sfottevano per via della capoccia.

Ce le ricordiamo le zampe dei CKisti,
Caro il mio Lejba!
E 'sti comunisti
Se ne vanno di traguardo in traguardo.

Se ne vanno, 'sti lebbrosi,
Su di una melma petroleosa,
E che ci frega delle porsc bruciate
Nelle banlieue parigine?

Se ne vanno, ma è raggelata
La storia della nazione
515 ce n'era,
515.

Li ricorderemo uno a uno, col loro nome,
Uno a uno li glorificheremo,
E sulla Poklonnaja gora
Gli faremo un monumento.

515 eroi,
Bogatyrì da byline.
Ci fossero stati anche a Troia,
Troia sarebbe ancora lì.

Tristo letame mugugnava:
Fronte a destr, destr!
515 ce n'era,
515.

In Cecenia ha votato il 99,21% degli aventi diritto, di cui il 99,3% ha votato per Edinaja Rossija. Per il Partito Comunista della Federazione Russa hanno votato 515 persone.
-----------------------------
Evgenij Lesin
(in seguito ai risultati delle elezioni della Duma del 02/12/2007)

Leave a comment

12 April 2008 @ 12:31 am

Preghiera per la pace nel mondo

O Signore delle genti,
concedi la salute
al buco del mio culo,
e a me una 5 озёр di riserva per qualsiasi evenienza.
Grazie.

Leave a comment

Advertisement

Advertisement